Grimm Story

No: 071
Judul: Dongeng & Cerita Grimm Bersaudara
Judul Asli: Grimm’s Tale for Young and Old
Pengarang: Jacob Grimm & Wilhelm Grimm
Penerjemah: Kuncoro & Audrey
Penerbit: Abdi Tandur
Tahun Terbit: Juli 2010
Ukuran Buku:668 hal; 24 cm
ISBN: 979-8781-03-1
Edisi: Koleksi Bahasa Indonesia
Genre: Folklore
Rating: 3/5

Saya suka membaca dongeng sejak kecil, mungkin karena dulu sering dibacakan cerita sebelum tidur. Waktu itu sih ceritanya sebatas cerita dari negeri sendiri seperti: Timun Emas, Bawang Merah Bawang Putih, Ande-ande Lumut, dll. Jadi saat melihat buku ini, saya langsung meminjamnya kepada yg empunya buku. Cukup lama saya menungg sebelum akhirnya buku setebal 668 halaman ini ada di tangan saya.

Wilhelm (left) and Jacob Grimm (right) in an 1855 painting by Elisabeth Jerichau-Baumann

Grimm Bersaudara adalah kakak beradik Jacob & Wilhelm Carl Grimm. Mereka berdua adalah akademisi dari Jerman, ahli bahasa, lexicographers, dan penulis buku yg bekerja bersama-sama mengumpulkan dongeng asli dari negeri mereka, Jerman.

Dongeng-dongeng tersebut mereka peroleh dari cerita para orang tua, para petani ataupun penduduk kampung. Mereka memiliki ketertarikan sendiri terhadap dongeng, jika mereka mendengar sebuah dongeng yg belum pernah mereka dengar sebelumnya maka mereka akan mengejarnya sampai mereka mendapatkan cerita yg seutuhnya.

Dongeng-dongeng yg mereka kumpulkan, mereka tulis ulang dan akhirnya mereka publikasikan menjadi sebuah buku yg terbagi dalam 2 edisi. Edisi besar berisikan semua cerita yg mereka kumpulkan dan edisi kecil yg terdiri dari 50 cerita yg mereka tulis ulang khusus untuk anak-anak. Dua edisi ini segera disusul dengan edisi-edisi lainnya yg telah dikembangkan dan ditambahi ceritanya lebih lanjut.

Buku yg ada di tangan saya ini adalah terjemahan dari buku terakhir atau edisi ke-7, yg berisikan 210 dongeng (200 cerita rakyat dan 10 legenda). Setelah saya skimming sebentar, banyak cerita yg plotnya mirip satu sama lain hanya berbeda nama tokoh atau lokasi kejadiannya. Tapi ada juga beberapa cerita yg belum pernah saya dengar sebelumnya.

Panjang masing-masing cerita di dalam buku ini bervariasi, ada yg panjang ada yg pendek. Bahkan ada yg karena terlalu pendek ceritanya, saya sampai bingung memahami maksud dari ceritanya.

Beberapa cerita yg cukup populer adalah:

  • Pangeran Katak
  • Serigala dan Tujuh Anak Kambing
  • Rapunzel
  • Hansel dan Gretel
  • Ashputtle (Cinderella)
  • Gadis Kecil Bertopi Merah
  • Putri Salju
  • Rumpelstiltskin

Berbeda dengan dongeng versi Disney yg selama ini kita kenal, dongeng milik Grimm bersaudara ini adalah versi asli dari dongeng yg ada. Nuansanya terasa lebih suram, banyak cerita yg berakhir dengan tidak bahagia. Tokoh jahat di dalam buku ini kebanyakan mendapat pembalasan yg setimpal dengan kejahatan mereka, yg kadang-kadang membuat saya ngeri. Bahkan tokoh utamanya sering berakhir dengan nasib sial.

Dari segi fisik, buku ini terlalu tebal, besar dan berat. Tidak nyaman digenggam apalagi jika dibaca sambil tiduran. Kwalitas kertas yg rendah jg membuat buku ini cepat menguning dan timbul bercak-bercak kecoklatan, padahal saya menyimpannya dengan sangat hati-hati.

Banyak manfaat yg bisa dipetik dari membacakan dongeng kepada anak anda, diantaranya adalah: meningkatkan keterampilan bicara pada anak, merangsang imajinasi dan kreativitas, mengenal kebudayaan baru dari negeri lain, membangun kecerdasan emosional, dll. Tetapi anda harus pintar memilih dongeng yg akan dibacakan pada anak anda. Sebuah dongeng yg baik haruslah memiliki nilai-nilai moral baik dalam kehidupan. Jadi anak andapun bisa memetik manfaat dan belajar dari sebuah dongeng.

Lantas bagaimana dengan buku “Dongeng & Cerita Grimm Bersaudara” ini? Apakah anda akan memilih buku ini untuk dibacakan kepada anak-anak anda sebagai pengantar tidur?

Semua kembali kepada anda tentunya 😀

Advertisements